영화가 간만에 일찍 끝났다. 애니메이션 장면장면이 그림이다. 영화를 일시정지하고 그 장면을 캡쳐한다면 배경화면으로 사용할 수 있을 정도로 각 프레임프레임의 완성도가 높다. 이런 화려한 장면에 몰입하여 영화가 일찍 끝난줄 알았지만, 러닝타임이 45분밖에 안됬다. 아- 단순히 영화가 짧아서 일찍 끝났구나.
타카오와 유키노가 두 번째로 만나는 날, 비가 쏟아지는 장면. 현재 배경화면으로 사용하고있다.
영화가 일찍 끝났다고 생각한 까닭은 다소 미적지근한 결론으로 영화가 끝맺기 때문이다. 기승전땡정도로 허무함. 엔딩크레딧과 함께 하타 모토히로秦 基博의 Rain이 흘러나온다. 이 부분은 정말 짠하다. 정말 후덜덜한 OST이다. 그 후 등장하는 에필로그. 사실 이 영화의 러닝타임이 120분이였다면 에필로그 부분이 영화의 전개가 시작되는 부분이 될 터이다. 커플 브레이커로 유명한 신카이 마코토 감독이 간만에 두 주인공을 행복할지도 모를(적어도 이별과 연락두절이 아닌) 에필로그를 전달한다. 사실 지금부터의 전개가 가장 궁금한데 에필로그라니. 프롤로그라도 재밌을텐데.
言の葉の庭（The garden of words) MAD 영상 / 秦基博 - Rain
MAD영상이므로 스포일러 주의(사실상 포스팅하는 모든 영화는 모두 스포일러를 포함한다)
이 영상의 추천댓글 중엔 Garden of Wallpapesr가 1위(...)
言葉にできず凍えたままで
kotoba ni dekizu kogoeta mama de
말하지 못하고 언 채로
人前ではやさしく生きていた
hitomae de wa yasahiku ikite ita
사람들이 보는 곳에서는 상냥하게 살아왔어
しわよせで こんなふうに雑に
shiwayose de konna fūni zatsu ni
전가되어 이렇게 거칠게
雨の夜にきみを抱きしめてた
ame no yoru ni kimi o dakishimeteta
비 오는 밤에 너를 끌어안고 있었어
道路わきのビラと壊れた常夜燈
dōrowaki no bira to kowareta jōyatō
도로 옆의 빌라와 망가진 상야등
街角ではそう だれもが急いでた
machikado de wa sō dare mo ga isoideta
길모퉁이에서는 그래 너나없이 서두르고 있었어
きみじゃない悪いのは自分の激しさを
kimi ja nai warui no wa jibun no hageshisa o
네가 아니야 나쁜 것은 자신의 격렬함을
かくせないぼくのほうさ
kakusenai boku no hō sa
감추지 못한 내 쪽이야
Lady きみは雨にけむる
Lady kimi wa ame ni kemuru
Lady 너는 비에 자욱한
すいた駅を少し走った
suita eki o sukoshi hashitta
빈 역을 조금 달렸어
どしゃぶりでもかまわないと
doshaburi demo kamawanai to
억수로 쏟아져도 상관없다고
ずぶぬれでもかまわないと
zubunure demo kamawanai to
흠뻑 젖어도 상관없다고
しぶきあげるきみが消えてく
shibuki ageru kimi ga kieteku
물보라 치는 네가 사라져가
路地裏では朝が早いから
rojiura de wa asa ga hayai kara
뒷골목에서는 아침이 이르니까
今の内にきみをつかまえ
ima no uchi ni kimi o tsukamae
지금 너를 붙잡아
行かないで 行かないで
ikanaide ikanaide
가지 말아줘 가지 말아줘
そう言うよ
sō iu yo
그렇게 말해
別々に暮らす 泣きだしそうな空を
betsubestu ni kurasu nakidashisō na sora o
각각 사는 울기 시작할 것 같은 하늘을
にぎりしめる強さは今はもうない
nigirishimeru tsuyosa wa ima wa mō nai
꽉 쥐는 힘은 이제는 더는 없어
変わらずいる心のすみだけで傷つくような
kawarazu iru kokoro no sumi dake de kizutsuku yō na
여전히 있는 마음의 구석만으로 상처받는
きみならもういらない
kimi nara mō iranai
너라면 더는 필요 없어
Lady きみは雨にぬれて
Lady kimi wa ame ni nurete
Lady 너는 비에 젖어
ぼくの眼を少し見ていた
boku no me o sukoshi mite ita
내 눈을 조금 보고 있었어
どしゃぶりでもかまわないと
doshaburi demo kamawanai to
억수로 쏟아져도 상관없다고
ずぶぬれでもかまわないと
zubunure demo kamawanai to
흠뻑 젖어도 상관없다고
口笛ふくぼくがついてく
kuchibue fuku boku ga tsuiteku
휘파람 부는 내가 따라가
ずいぶんきみを知りすぎたのに
zuibun kimi o shirisugita no ni
꽤 너를 많이 아는데
初めて争った夜のように
hajimete arasotta yoru no yō ni
처음 다퉜던 밤처럼
行かないで 行かないで
ikanaide ikanaide
가지 말아줘 가지 말아줘
そう言うよ
sō iu yo
그렇게 말해
肩が乾いたシャツ改札を出る頃
kata ga kawaita shatsu kaisatsu o deru koro
어깨가 마른 셔츠 개찰구를 나올 때
きみの町じゃもう雨は小降りになる
kimi no machi ja mō ame wa koburi ni naru
네 마을에선 이제 비가 뜸해져
今日だけが明日に続いてる
kyō dake ga ashita ni tsuzuiteru
오늘만이 내일로 이어져
こんなふうに きみとは終われない
konna fū ni kimi to wa owarenai
이런 식으로 너와는 끝낼 수 없어
Lady きみは今もこうして
Lady kimi wa ima mo kō shite
Lady 너는 지금도 이렇게
小さめの傘もささずに
chiisame no kasa mo sasazu ni
작은 우산조차 들지 않고
どしゃぶりでもかまわないと
doshaburi demo kamawanai to
억수로 쏟아져도 상관없다고
ずぶぬれでもかまわないと
zubunure demo kamawanai to
흠뻑 젖어도 상관없다고
しぶきあげるきみが消えてく
shibuki ageru kimi ga kieteku
물보라 치는 네가 사라져가
路地裏では朝が早いから
rojiura de wa asa ga hayai kara
뒷골목에서는 아침이 이르니까
今の内にきみをつかまえ
ima no uchi ni kimi o tsukamae
지금 너를 붙잡아
行かないで 行かないで
ikanaide ikanaide
가지 말아줘 가지 말아줘
そう言うよ
sō iu yo
그렇게 말해
どしゃぶりでもかまわないと
doshaburi demo kamawanai to
억수로 쏟아져도 상관없다고
ずぶぬれでもかまわないと
zubunure demo kamawanai to
흠뻑 젖어도 상관없다고
口笛ふくぼくがついてく
kuchibue fuku boku ga tsuiteku
휘파람 부는 내가 따라가
ずいぶんきみを知りすぎたのに
zuibun kimi o shirisugita no ni
꽤 너를 많이 아는데
初めて争った夜のように
hajimete arasotta yoru no yō ni
처음 다퉜던 밤처럼
行かないで 行かないで
ikanaide ikanaide
가지 말아줘 가지 말아줘
そう言うよ
sō iu yo
그렇게 말해
가사 번역 : 건뿌맛스타(ahqhdahtnf)
블로그 : ahqhdahtnf.blog.me
최종 수정일 : 2013/12/25
블로그에 가시면 노래에 대한 더 많은 정보를 보실 수 있답니다.
Rain 중 가장 마음에 드는 가사. 그렇다고 흥얼거리게 되는 부분은 아니다.
<신카이 마코토가 말하는 언어의 정원>
신작 애니메이션「언어의 정원」에 대해 생각하는 것
처음으로「사랑」의 이야기를 만들고 있습니다. 제 과거작에선 적어도 그려오지 않았던 감정을 본작에서는 극장 애니메이션에 담아내려고 생각하고 있습니다. 기획을 세우기 전에 떠올렸던 건 다음과 같습니다.
이 세계에는 문자보다도 맨 먼저───당연하지만, 구어가 있었습니다. 문자를 가지지 못했던 시대의 일본어는「야마토코토바(大和言葉)」라고 불려, 만엽 시대에 일본인은 중국에서 들여온 한자를 자신들의 말인 야마토 언어의 발음에 차례대로 맞추어 나갔습니다. 예를 들면「春(はる)」은「波流(はる)」라고 쓰고,「菫(すみれ)」은「須美礼(すみれ)」라고 썼습니다. 그 표기에는 현재의「春」와「菫」라는 문자로 고정되기 전인 살아있는 회화성이라고도 말할 수 있는 정경이 담겨져 있습니다. 그리고,「恋(こい)」는 「孤悲(こひ)」라고 썼습니다. 고독하고 슬프다는 의미입니다. 8세기의 만엽인들───우리들의 먼 선조───이 사랑이라고 하는 현상에 무엇을 보고 있었는지 잘 알 수 있습니다. 참고로「연애(恋愛)」는 근대가 되어 서양에서 유입된 개념이라고 하는 건 유명한 이야기입니다. 옛날의 일본에는 '연애(恋愛)'가 아니라 '사랑(恋)'이 있을 뿐이었습니다.
본작「언어의 정원」의 무대는 현대지만, 그려내는 것은 그러한 사랑(恋)───사랑(愛)에 이르기 이전의, 고독하게 누군가를 희구할 수밖에 없는 감정의 이야기입니다. 누군가와의 사랑(愛)도 유대도 약속도 없이, 먼 곳에서 우두커니 서 있는 개인을 그려내고 싶습니다. 현 시점에선 그 이상은 전달할 수 없지만, 적어도 「사랑(孤悲)」을 끌어안고 있거나 끌어안았던 사람을 북돋워줄 수 있는 게 가능한 작품을 목표로 하고 있습니다.
타카오와 유키노가 두 번째로 만나는 날, 비가 쏟아지는 장면. 현재 배경화면으로 사용하고있다.
